HAÏTI CHERIE/AYITI CHERI

Trois siècles d'hommage à l'indépendance
Histoire et anthologie de la poésie haïtienne (1800-2015)
Tres siglos de homenaje a la independencia
Historia y antología de la poesía haitiana (1800-2015)

Coordination

Yasmina Tippenhauer – Université de Genève, Société suisse des américanistes

 

Collaborateurs

Caridad Tamayo – Casa de las Américas
Roberto Zurbano – Casa de las Américas
James Noel – Poète, Revue IntranQu'îllités
Rodney Saint-Eloi – Poète, Editions Mémoire d'encrier
Yves Chemla – Université Paris Descartes
Léon-François Hoffmann – Princeton University

 

Traducteurs

Prisca Agustoni – Université Juiz de Fora, Brésil
Edgard Gousse – Poète, éditeur, traducteur, Canada
Joëlle-Guatelli – Université de Grenade
Dolores Phillipps-López – Université de Genève et Lausanne
Yasmina Tippenhauer

 

Graphiste

Ricardo Rafael Villares. Primé, Casa de las Américas

 

Maison d'édition

Casa de las Américas, La Habana, Cuba, www.casadelasamericas.org

 

Date de publication

Février 2017, Feria del libro de la Habana

 

Synopsis

Le projet est né en 2012.
L'objectif: un ouvrage de référence de 600 pages, imprimé en 3'000 exemplaires, présentant l'histoire (foisonnante) de la littérature haïtienne à travers 100 poètes et 250 poèmes, introduits par une histoire littéraire du pays et un prologue. Les textes originaux, en français ou en créole, seront publiés avec leur traduction en espagnol. Chaque poète sera présenté par une brève note biobibliographique.
Le livre sera diffusé dans les milieux littéraires hispanophones et francophones.

Ce projet revêt un caractère important de préservation du patrimoine. Dans un deuxième temps, en fonction des recherches de fonds, une édition populaire est prévue pour une ample distribution en Haïti. Puis une digitalisation en vue d'un Open Access par le biais des Digital humanities.

 

Institutions soutenant le projet

Casa de las Américas
Fondation Schmidheiny
Société Académique de Genève
Décanat, Faculté des Lettres, UniGE
Unité d'espagnol, Faculté des Lettres, UniGE
Société suisse des Américanistes

Evolución de una Sociedad Académica

La Sociedad Suiza de Americanistas fue fundada en 1949. Al principio, consistía principalmente de antropólogos y etnólogos que conducían la investigación suiza en las tres Américas. Posteriormente, la Sociedad ha incluido a miembros de otros países y está abierto a muchas disciplinas como la geografía, el arte, la historia, la literatura, la sociología, la economía, etc. Reúne a "personas que están interesadas en las tres Américas" para generar "un mejor conocimiento científico y humano de estos tres sub-continentes, incluyendo sus componentes multiculturales" (Art. 3 de los Estatutos de la SSA). Actualmente cuenta con unos 300 miembros (individuales o colectivos). Los miembros provienen de una variedad de disciplinas, incluyendo la antropología, la arqueología, el arte, la educación, la economía, la geografía, la historia, los derechos humanos, el derecho, la filosofía, la lingüística, la sociología y los estudios urbanos. La Sociedad tiene una gran biblioteca temática organizada por el Museo de Etnografía de Ginebra MEG. La SSA es miembro de la Academia Suiza de Ciencias Humanas y Sociales (SAHS).

 

Open Society : Cultura y Ciencia

La Sociedad Suiza de Americanistas, cuya sede se encuentra en Ginebra, pretende reunir a personas interesadas en las tres Américas, en particular, mediante la búsqueda de la participación activa de los miembros de estas regiones, y promover una mejor comprensión científica áreas relevantes de la antropología, la historia, la lingüística humana y y Etnografía. Ella ayuda con la publicación de un boletín anual, incluyendo artículos en francés, alemán, Inglés, español y portugués. La Sociedad busca respetar a las personas que estén interesados ​​en estos estudios.

SAG-SSA promueve el intercambio de ideas e información entre investigadores de diversas disciplinas que estudian la historia, la literatura y la cultura de América. La Sociedad promueve el intercambio de ideas e información entre sus miembros a través de un boletín de noticias "La Revista", un foro para el intercambio de inquietudes de los miembros, a través de un boletín electrónico, y a través de reuniones, conferencias, seminarios, simposios, proyectos conjuntos de investigación y cualquier otra que la Sociedad considere apropiada.

Nuevos Rumbos

Hoy en día , la Sociedad quiere aumentar su impacto y abrir sus actividades a un público más amplio. Además de las actividades estrictamente educativas, tales como seminarios , conferencias y la publicación del Boletín , considerada esencial para aumentar su oferta :
• enriquecer las estructuras asociativas de producción culturales y propuestas académicas e individuos no calificados :
apoyar la investigación y conferencias o simposios y documentos audiovisuales artísticas para obtener una imagen más
completa .
• crear interfaces o áreas de acción para sensibilizar a cuestiones más amplias planteadas por el público y defendido SSA .

Una red internacional de investigación y difusión científica y cultural

La SSA reúne "las personas que están interesadas en las tres Américas" para generar "un mejor conocimiento científico y humano de estos tres sub-continentes, incluidos sus componentes multiculturales". Actualmente cuenta con unos 300 miembros (individuales o colectivos). Los miembros provienen de una variedad de disciplinas, incluyendo la antropología, la arqueología, el arte, la educación, la economía, la geografía, la historia, los derechos humanos, el derecho, la filosofía, la lingüística, la sociología y los estudios urbanos. La SSA es una organización sin fines de lucro cuya financiación depende de la mayoría de contribbutions pagadas por sus miembros, sus proyectos también reciben apoyo financiero del SAHS. Usted puede unirse a nuestra empresa y apoyar nuestros programas.

La Sociedad Suiza de Americanistas admite como idiomas de trabajo de Español, Portugués, Inglés, Alemán y Francés. Para facilitar la comunicación y el debate, la Sociedad propone el uso del español, el portugués o el Inglés.

Principales actividades de la SAG- SSA

:: La organización de la jornada de estudio cada dos años
:: La publicación de una revista científica llamada el Boletín de la SSA 1-70 números que se convirtió en la Revista de la serie 71
:: La organización de conferencias y seminarios
:: La publicación de un Boletín (electrónico )
:: La gestión de una gran colección de recursos bibliográficos y un fondo de literatura americanista
:: Gestión , creación y mantenimiento de la página web: www.sag-ssa.ch
:: Un foro en línea donde los investigadores de diferentes orígenes pueden reunirse, intercambiar ideas , comparar su visión puntos , compartir sus datos.

TOP